verkürzen

I v/t shorten; (beschränken) curtail, cut; (reduzieren) reduce; sich (Dat) die Zeit verkürzen while away the (oder one’s) time; verkürzen auf (+ Akk) SPORT shorten to
II v/refl become shorter, shorten
* * *
to abridge; to abbreviate; to shorten
* * *
ver|kụ̈r|zen ptp verkü\#rzt
1. vt
to shorten; Arbeitszeit, Fahrzeit to reduce, to cut down; Lebenserwartung auch to reduce; Strecke, Weg etc auch to cut; Abstand, Vorsprung to narrow; Aufenthalt to cut short; (ART) to foreshorten; Haltbarkeit to reduce; Schmerzen, Leiden to end, to put an end to

den Spielstand verkürzen — to narrow the gap (between the scores)

die Zeit verkürzen — to pass the time, to make the time pass more quickly

jdm die Zeit verkürzen — to help sb pass the time

verkürzte Arbeitszeit — shorter working hours

verkürzter Nebensatz (Gram) — elliptical subordinate clause

2. vr
to be shortened; (Strecke, Zeit auch) to be cut; (ART) to become foreshortened; (Abstand) to be narrowed; (Muskel) to contract; (Haltbarkeit) to be reduced; (Leiden) to be ended; (Urlaub, Aufenthalt) to be cut short
* * *
(make less, shorter etc (than was originally intended): I've had to curtail my visit.) curtail
* * *
ver·kür·zen *
I. vt
1. (kürzer machen)
etw [auf etw akk/um etw akk] \verkürzen to shorten sth [to/by sth]
2. (zeitlich vermindern)
etw [auf etw akk/um etw akk] \verkürzen to reduce [or shorten] sth [to/by sth]
die Arbeitszeit \verkürzen to reduce working hours
das Leben \verkürzen to shorten life
einen Urlaub \verkürzen to shorten [or sep cut short] a holiday [or AM vacation
3. (verringern)
etw [auf etw akk] \verkürzen to reduce sth [to sth]
den Abstand \verkürzen to reduce [or shorten] sb's lead; (den Vorsprung aufholen) to close the gap
4. (weniger lang erscheinen lassen)
[jdm] etw \verkürzen to make sth pass more quickly [for sb]
II. vr
sich akk \verkürzen to become shorter, to shorten
* * *
1.
transitives Verb
1) (verringern) reduce; (abkürzen) shorten
2) (abbrechen) cut short <stay, life>; put an end to, end <suffering>

verkürzte Arbeitszeit — reduced or shorter working hours pl.

3)

sich (Dat.) die Zeit verkürzen — while away the time; make the time pass more quickly

2.
reflexives Verb (kürzer werden) become shorter; shorten; <perspective> become foreshortened
3.
intransitives Verb (Ballspiele) close the gap (auf + Akk. to)
* * *
verkürzen
A. v/t shorten; (beschränken) curtail, cut; (reduzieren) reduce;
sich (dat)
die Zeit verkürzen while away the (oder one’s) time;
verkürzen auf (+akk) SPORT shorten to
B. v/r become shorter, shorten
C. v/i SPORT:
auf 3:2 verkürzen pull back to 3-2
* * *
1.
transitives Verb
1) (verringern) reduce; (abkürzen) shorten
2) (abbrechen) cut short <stay, life>; put an end to, end <suffering>

verkürzte Arbeitszeit — reduced or shorter working hours pl.

3)

sich (Dat.) die Zeit verkürzen — while away the time; make the time pass more quickly

2.
reflexives Verb (kürzer werden) become shorter; shorten; <perspective> become foreshortened
3.
intransitives Verb (Ballspiele) close the gap (auf + Akk. to)
* * *
v.
to abbreviate v.
to abridge v.
to shorten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Verkürzen — Verkürzen, verb. regul. act. kürzer machen, im Gegensatze des Verlängerns, sowohl eigentlich, von der Ausdehnung in die Länge. Die Figuren verkürzen, die Verkürzung der Figuren, in der Perspective und perspectivischen Mahlerey. Correggio war der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Verkürzen — Verkürzen, 1) etwas kürzer machen; 2) einen Gegenstand perspektivisch darstellen, einen Gegenstand, welcher mit seiner Länge gerade od. fast gerade gegen das Auge des Malers gerichtet ist, in der gehörigen Ferne darstellen, welche in der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • verkürzen — ↑abbreviieren, ↑apokopieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verkürzen — V. (Mittelstufe) etw. kürzer machen, Gegenteil zu verlängern Synonym: kürzen Beispiele: Sie hat die Hose verkürzt. Der Wehrdienst wurde auf sechs Monate verkürzt …   Extremes Deutsch

  • verkürzen — abbreviieren; kürzen; abkürzen; kürzer machen; raffen; kappen; stutzen * * * ver|kür|zen [fɛɐ̯ kʏrts̮n̩] <tr.; hat: 1. die Dauer von etwas verringern: die Arbeitszeit soll verkürzt werden; ein verkürzter Urlaub. 2 …   Universal-Lexikon

  • verkürzen — ver·kụ̈r·zen; verkürzte, hat verkürzt; [Vt] 1 etwas verkürzen etwas kürzer machen ↔ verlängern: ein Brett, ein Kleid verkürzen; ,,Bus ist die verkürzte Form von ,,Omnibus ; Die Arbeitszeit um zwei Stunden auf achtunddreißig Stunden verkürzen 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verkürzen — a) kürzen, kürzer machen, reduzieren, verkleinern, vermindern, verringern; (bes. Gartenbau): einkürzen. b) abbrechen, abkürzen, kürzen. * * * verkürzen:abkürzen·verkleinern+abschneiden;auch⇨kürzen verkürzen→kürzen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verkürzen — kurz: Das Adjektiv (mhd., ahd. kurz) ist in frühdeutscher Zeit vor der Lautverschiebung aus lat. curtus »verkürzt, gestutzt, verstümmelt« entlehnt, das im Sinne von »abgeschnitten« zu der idg. Wortgruppe von 1↑ scheren gehört. – Abl.: Kürze (mhd …   Das Herkunftswörterbuch

  • verkürzen — verkürze …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verkürzen — ver|kụ̈r|zen ; verkürzte Arbeitszeit …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Das ganze Geheimniss sein Leben zu verlängern besteht darin: es nicht zu verkürzen. — См. Хорошего по немногу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.